こう聞かれたら，皆さんはどう答えますか？
「食べ物がおいしいところ」「町がきれい（？）なところ」「みんなが親切なところ」
こういう答えは何回も聞いたことがあります．これらはみな，こんなところが好き という答えです．それとも「宮島」「富士山」「京都」などと答えるかな？この場合は，好きな場所ですね．
昨日（12/22），コミュンケーションコーナーにやってきたお客さん（YHさん）が，VT君（このところよく登場しますね）にこの質問をしました．YHさんが期待（想定）した答えは，ある特定の場所ではなく，「どんなところ？」の方だったようです．ところがVT君の答えは「TSUTAYA！！」．YHさんはこの答え（言葉）が全く聞き取れませんでした（まあ，彼の発音がかなり独特なこともありますが・・・）．自分の質問に対して，まったく想定外の答えが返ってくると，すぐには反応できないものですね．
おそらくVT君は，「どこ？」という質問を，完全に「場所」のことだと思ったのでしょう．彼の日本語力では，「どこ？」が「どんなところ？」を意味する（＝期待される）（このフレーズの場合）というのは，まだ荷が重いでしょう．実は質問された時，彼は何と答えたらいいかわからない，という困惑の表情を浮かべていました．「日本」も「どこ」も「好き」もわかる言葉だけど，フレーズ全体の意味するところがわからない．さらに来日以来，東広島からほとんだ出たことがないのだから，そんなこと言われても（どこも知らないから）答えようがないよ！という感じだったのかもしれません．それでも，何か答えなくてはというサービス精神（？）から，必死でひねり出した答えがTSUTAYAだったわけです．
彼の答えを，YHさんの期待に応えるように読みかえてみると，
「TSUTAYA→CDやゲームがたくさんある→それらを無料で試してみることが出来る→だからそんなところが好き！」とでもなるでしょうか？彼は暇な時はよくTSUTAYAに行くようです．そんな彼の行動は，友だちもあまりいない，学校以外のアクテビティに参加する機会もほとんどない，ちょっと孤独な彼の姿を映しているようで，私はこの答えに少しばかり心が痛んでしまったのでした．（♪）