昨日（15日），久しぶりに大人の日本語教室に行った．学習者とペアでおしゃべりしながら日本語を学ぶスタイルだ．今日のパートナーは日系ブラジル人のMさん．勉強を始めてまだ数ヶ月．『日本語これだけ』（テキスト）を使って「元気ですか？」「いそがしいです」「ねむいです」などを練習した．
身体の調子を聞くフレーズをいくつか学ぶ中で，私は何気なく「どうしたの？」「どうしましたか？」と聞いてみた．超基本フレーズだし，職場でもしょっちゅう聞いているに違いない．このくらいならわかるだろう．しかしMさんは首をかしげている．「疲れましたか？」「ねむいですか？」「頭が痛いですか？」など，ジェスチャー混じりで具体的に聞けば理解できるのに，こういうつかみ所のないフレーズは案外難しいようだ．何かいい手はないものか・・・はたとひらめいて苦し紛れで言ってみた．
「どしたん？」
広島弁ネイテイブでない私でもこれなら言える（イントネーションに自信はないが）．Mさんが，ああ！という顔になった．これならわかると言う．会社でいつもそう言われるのだそうだ．なるほど，Mさんの周りにあるのは，生きた“広島の”日本語なのだ．こりゃ，テキストには書いてないわ．
じゃけん，どしたん？ 来ちゃったですか，いけんのんよ〜，いたしい，いらう，えっと，みてる，はぶてる，たいぎい・・・Mさんの周りには，テキストに書いてない言葉がいっぱいあるにちがいない．Mさんが次にどんな言葉をキャッチしてくるか，なんだか楽しみになってきた（♪）