携帯電話を持った当初は、誰でも（？）うれしくて興奮するものらしい。3〜4月は、用もないのに、連発でメールを送りつけて来る子が続出した。最近は一時のブームは収まったらしく、そっけない出欠連絡メールばかり来る。それでも中にはこんなうれしい知らせもあった。
「先生、僕は英語のテストが？点でした！」(70点以上でした）
赤いびっくりマークでわかるように、これは喜び＆驚きメール。本人にとって英語では来日以来の最高点！！絶好調のせいかメールの日本語も良い（？）出来だ。
「すごいね。最近いい調子だね！」
と返信したら、答えは
「まあまあです！」（私はずっこけました）
なんとまあ、いっちょまえのご返事だこと！！謙遜は日本文化の美徳（？）だが、この子の母国ではどうなんだろう？あんまり日本人化してしまうのは、どうかねえ〜〜
『まあまあ（です）』というのは、子どもたちが大好きな言葉だ。「学校どう？うまくいってる？困ったことない？」などと聞くと、ほとんどの子は「まあまあ」と答える。確かに便利な言葉である。好きでもないし、かといって嫌いでもない、絶好調でもないけど不調でもない・・・ただしいくら便利でも、こういうのはいただけない。
「日本語は難しいですか？」「まあまあです」
「中学の勉強は大変でしたか？」「まあまあです」
「あなたの健康状態はどうですか？」「まあまあです」
いいかげんにせ〜い！入試の面接練習（2月〜3月によくやりました）くらいまじめにやってよねえ（♪）
 |
| トイレの表示は4言語ー愛知県豊田市ー（本文とは無関係です） |