おにいちゃん（？？）おかえりなさい

　長い間ご無沙汰してしまいました．汗だらだらのブラジルフェスタから，もう2ヶ月近く，東広島は秋を通り越して冬の気配すら感じられる今日この頃です．

　このところU18にやってくる子どもが少なくなり，活動がやや低調な状況になっている．そんな中，アジアの西の地域から小学生が2人やってきた．日本語はもちろんゼロ，教科学習のレベルは日本（の学校）とはかけ離れている・・・そのギャップの大きさにはため息すら出てこない．しばらくというか当分の間，試行錯誤は続くだろう．

　実はその2人が初めてU18に来たとき，たまたま居合わせてサポートしてくれたのがIさんだ．何を隠そう（別に隠すことは何もない）彼はヤッチャル創設時のメンバーで，当時は大学院生．その立場（？）を生かして，ヤッチャルと大学生ボランティアとのパイプ役になってくれた．大学生の参加があったから，ヤッチャルやU18が今まで細々とでも続けてこられたのだと思う．なんせおばさんパワーだけでは，フレッシュさに乏しい・・・彼はその後，大学院を終了し，めでたく博士様となり，今では大学講師になっている．まだ若いのに本当にたいしたものなのだ！！U18の最初にソフトでやさしいおにいさん（子どもたちから見ればおじさんか？？）に指導してもらったおかげで，緊張しきっていた二人の顔はだんだん笑顔になっていった．

　ところで彼の専門は，「音声」という，日本語教育の中でも取り組む人の少ない分野だ．でも日本語ボランティアをしている人たちにとっては，とても興味があるし，一度は聞いておきたい分野である．なぜ韓国の人たちの日本語はあのように聞こえるのか？　なぜこのブログでおなじみのVT君の「つ」は「ちゅ」になってしまうのか，なぜSさんは「来て下さい」を「切手ください」と聞きまちがえるのか，日本語ボランティアをしたことのある人なら，思い当たる節があるだろう．
　ということで★が彼に講師を依頼し，10月26日にサンスクエアで日本語ボランティア講習会が行われた．日本語らしい自然な発音，自然な話し方をするにはどうしたらいいか，そのコツをたっぷり教えてもらった．彼の講義の中で強く印象に残ったのは，言葉というか話し方（調子）は感情を表すということだ．確かに，いくら相手が日本語を母語としない外国人，他意はないとわかっていても，その言い方はないでしょ！！と思ってしまうことがある．その人が“日本人”と会話をしたいのなら，外国人だからと甘い顔（？？）をせずに，相手を傷つけない話し方（調子）を意識させて習得してもらう方がいい．

　彼の講習は，だれにとっても貴重な学びの体験になった．ありがとう．またいつでも帰ってきてくださいね．ヤッチャル＆U18のやさしいおにいちゃん（？）！！

東広島へ里帰り（？）です．熱心に講義するおにいちゃん

　

再会

　9月7日，ブラジルの独立記念日であるこの日，東広島市の中心部でサンバの太鼓の音が響き渡った．　

　東広島市にはブラジルとつながる人たちが結構たくさん住んでいる．ブラジルのマリリア市とは姉妹都市になっている．そんなブラジルについて，市民のみなさまにより親しみと関心を持っていただけたらと，初めての試みである「ブラジルフェスタ」が西条中央公園で開かれた．

　当日は久々の気温30度！！ブラジルフェスタには絶好の（？）コンディションになった．日陰のほとんどない会場なので，とにかく暑い！！まずはコーヒー，ガラナのブラジルドリンクでのどを潤す．それからコシーニャ，ソーセージなど，日頃なかなか口にできないブラジルの食べ物を確保！！その場で揚げてくれたポンデケージョはなかなかいける！思わずビールが欲しくなる・・・

　実はこのブラジルフェスタでは，8月のにじいろキャンプ仲間と再会することができた．サンバ体験で丁寧に指導してくれたホーザ・ジ・ヒロシマは，フルメンバー（？）＋魅惑的な踊り手さんたちとともに登場．これまでと打って変わって抜けるような青い空とぎらぎらの太陽が降り注ぐ中，開放感あふれるリズムにリーダーのＯさんのホイッスルと歌声が重なり，踊り手さんたちは原色の衣装をふるわせる．でも・・・見ている人は（私も含めて）ちょっとおとなしい．ブラジルではきっと，すぐさま全員が踊り出すに違いない．

ブラジルだったら，みんなが踊り出すのだろうなあ・・・

　そして安芸高田市国際交流協会からは，ともに活動し，話し合った子どもたちがやってきた．彼女たちは日頃からダンシングチームを結成し，各地のイベントに参加している．この日もおそろいの黄色のＴシャツで，ほほえましいダンスを見せてくれた．みんなの笑顔に乾杯です！！

ちょっと恥ずかしそう・・・

おめでとう！！

　にほんごひろばU18には，これまで数人の留学生がボランティアに来てくれた．中国語，インドネシア語など，子どもたちはつかの間ではあるが，おにいさん，お姉さんと母語で話す事ができる．親でもない，子ども仲間でもない人との交流は，母語や母文化保持にとどまらず，子どもたちの心に安心と刺激を与えてくれた．

　そんな留学生ボランティアの先鞭をつけてくれたのがIさん（インドネシア）だ．日本語教育専攻の彼女は，日本語能力は折り紙付き．研究で忙しい中，スポーツを愛し，積極的に地域社会に溶け込んでいく．留学生仲間の世話にも走り回る．U18でもインドネシアの子どもたちに対して，いやそれ以外の国から来た子どもたちにも，持ち前の明るい性格で語りかけてくれる．そんな彼女に♪は，FM東広島出演やおとなの日本語教室のボランティアまでも頼んでしまったが，どれも快く引き受けてくれた．

　そんな彼女から突然メールが来た『結婚します！！」結婚式は，ひょえ〜〜，な，なんと，一週間後！！さらに結婚式当日に聞いたら，決心は先月（7月），親への連絡は「つい最近」だそうだ．それでもご両親がインドネシアから駆けつけ，ほんとうにうれしそうに娘を見守っていた．とりわけお父様は，♪や★にも丁寧に挨拶して下さり，「ぜひインドネシアにお越し下さい」と言って下さった．Iさんの人柄は，このお二人によってはぐくまれたんだなあと改めて思った．

　本当におめでとうIさん．ご主人（日本人）は，Iさんが研究を続ける事に賛成してくれた．という事は，まだまだ東広島に住んで，これからもヤッチャル一同お世話になる事ができるということだ．なんてラッキー！！これからもよろしくお願いしますね．今度，ご主人と一緒にご飯を食べて（お酒は飲まないからね），結婚に至るいきさつをじっくり聞かせて下さい．

　ところで（インドネシア風）イスラム式の結婚式は，案外くだけた感じでとてもあたたかい雰囲気だった．出席者が座る場所は，一応男性スペース，女性スペースとなっていたが，写真撮影するあたりから一気に入り乱れてわきあいあいムード！！一緒に出席していた中東の女性が「わたしたちの国では，結婚式は完全に男女別々よ」と驚いていたのが印象的だった．

新郎と新婦の父による儀式（なんと新婦Iさんは手前の掌の陰にいる：白いベール）